Glossaire aéronautique
A
| à bord à côté à l'intérieur de à l'opposé à la fois à la verticale à tous à travers à travers accélérer accélérer accélérer accepter accepter accident accordé accorder (radio) accroissement accuser réception action de freiner activer actuel actuel admettre admettre aérodrome aérodrome aérodrome de dégagement aérogare aéronef aéroport affirme afin de agréer aide-radio aide-radio aider aider aile air aire de manoeuvre aire de manoeuvre aire de manoeuvre aire de parking alerter aligner (s'-) et maintenir position aller allumer altimètre altitude amélioration annoncer annuler antenne radio anticyclone appeler apporter approche aux instruments approche finale approche manquée approcher approuver approximatif après après-midi arbre arrêt de nuit arrêter arrivée arriver assez assistance médicale atteindre attendre attendre attendre attendre attendre à (s'-) attendu attention attention atterrir atterrissage atterrissage avec casse atterrissage complet atterrissage forcé atterrissage train rentré atterrissage train rentré au dessus au moins au sommet au-dessous au-dessus de augmenter aujourd'hui aussi autonomie autorisation autorisation de pénétrer sur la piste autoriser autoroute autour de autre avant de averses avertissement avertisseur avion avion à réaction avion léger aviser avoir avoir besoin avoir décollé axe axe |
aboard beside inside opposite both overhead all through across to expedite to hurry to speed up to accept to agree accident affirm to tune increasing to acknowledge braking action expedite actual present to to accept to acknowledge aerodrome airfield alternate aerodrome terminal building aircraft airport affirm in order to to agree radio aid radio facility to aid to help wing air tarmac apron ramp tarmac to alert to line up and hold to go to switch on altimeter altitude improvement to report to cancel aerial antenna anticyclone to call to bring instrument approach final approach missed approach to approach to approve approximate after afternoon tree night stop to stop arrival to arrive enough medical assistance to reach to wait to expect to hold to standby to expect due attention caution to land landing crash landing fullstop landing crash landing wheels-up landing belly landing overhead at least on top below above to increase today also endurance clearance runway clearance to clear highway around other before showers warning flag alarm airplane jet aircraft light aircraft to advise to have to need to be airborne axis centreline |
B
| babord balise ballon ballon libre bancs de brouillard bande bande gazonnée bas base base des nuages basses pressions bâtiment beaucoup béton bimoteur bien bien bleu bloquer bois boîte bon bord brancher brisé brouillage brouillard brouillard au sol brouillard de fumée brouiller bruine bruit brûler brume brume brumeux brun brutal |
port marker balloon free balloon fog patches strip grass strip low base cloud base low pressure building much concrete twin engine well good blue to block out wood box good edge to switch on broken distortion fog ground fog smog to distort drizzle noise to burn haze mist hazy brown rough |
C
| cadran calage altimétrique calme calme camion canal cap cap correct cap magnétique capable de (être -) carburant cargaison cargaison carte carte casque d'écoute cassé casser causé par ce céder le passage celle celui cent cercle cercler cette chacun changement changer changer chaque chaque chasse-neige chaud chemin chemin de fer chiffre chose chute de neige ciel cinq circuit circuit d'attente circuit d'attente circulation clair colline collision combustible commencer commencer comment recevez-vous compléter composer sur cadran comprendre compter conditions connaître contacter continuer continuer continuer contourner contre contrôle d'aérodrome contrôle d'approche contrôle de circulation aérienne contrôle régional correct correct côte côté côté (à -) couche coucher du soleil couleur couper couper court couvert couverture crevé (pneu) |
dial altimeter setting calm quiet truck channel heading heading good magnetic heading to be able fuel cargo freight chart map headphone broken to break due this to give way that that hundred circle to orbit this each change to change to switch over each every drifting snow warm way railway number thing snow fall sky five circuit holding pattern stack traffic clear hill collision fuel to begin to commence how do you read to complete to dial to understand to count conditions to know to contact to go ahead to continue to proceed to circle against aerodrome control approach control air traffic control (ATC) area control correct right coast side beside layer sunset colour to cut to switch off short overcast coverage flat (tyre) |
D
| d'après dans davantage de de (provenance) de nouveau décider décimale déclenché décollage décoller décroissant dedans défaillance défaut dégagé dégager dégager dégager de la fumée dégâts degrés dehors (en -) déjà délai demain demande demander demander départ dépasser déplacer déposer un plan de vol depuis dériver dernier derrière descendre descente désolé dessous dessus (au -) destination destination de (à -) deux deuxième devant devant devant devenir devoir difficile dire direction direction du vent diriger (se -) discrétion disparition (émission radio) disponible distance distance distortion dix données donner douane double drapeau droite droite dur |
according to in more of from again to decide decimal off take off to take off decreasing inside failure failure clear to breack off to clear trailing smoke damage degree outside already delay tomorrow request to ask to request departure to overtake to move to fill a flight plan since to drift last behind to descent descent sorry below overhead destination bound for two second ahead before in front of to become to must difficult to say direction wind direction to proceed discretion fading out ? available distance range distortion ten data to give customs double flag right starboard rough |
E
| eau éclairage éclaircir (s'-) éclairs écouteur effectif élévation émetteur émettre emporter en approche en attente en avant en avant en cours en dehors en face de en ligne droite en rafales en retard en route pour en service en vue en vue enclenché encore endroit ennuis ensemble entendre entraînement entrée de zone entrer environ envoyer équipage erreur espace espace aérien essayer est estimer établir étape de base été éteindre étendre à être en l'air étroit évanouissement (radio) éviter exécuter exercer (s'-) exercice extrême urgence |
water lighting to clear up lightnings ear peace actual elevation transmitter to transmit to carry inbound awaiting ahead forwards in progress outside in front of straight in gusty overdue bound for in use in sight in view on again spot trouble together to hear training zone inbound to enter about to send crew error space airspace to try east to estimate to establish base leg summer to switch off to extend to be airborne narrow fading to avoid to comply to practice practice emergency |
F
| faible faible faire faire faire des cercles faire le point fixe faire un rapport faisceau fauchage faucheuse faute faux fermé fermer feu feu à éclats feu continu feu rouge fin finale (en -) fond force fort fort frais frein freiner fréquence fréquence frêt frêt frontière fumée fumée (dégager de la -) |
weak slight to do to make to orbit to run up to report beam grass cutting mower error wrong closed to close fire flashing light steady light red light end final background strength heavy strong fresh brake to brake channel frequency cargo freight border smoke trailing smoke |
G
| garantir garder gauche gauche gens givrage glace glissant glisser goniomètre goniomètre grain grand grand grande vitesse grêle grésil gris gros |
to grant to keep left port people icing ice slippery to glide direction finder homer squall big great high speed hail sleet grey big |
H
| habitacle hangar haut haut parleur haute vitesse hautes pressions hauteur hélice heure heure hier hiver homme hommes hors hors hors service huile huit |
cockpit hangar high loudspeaker high speed high pressure height propeller time hour yesterday winter man men off out underserviceable oil eight |
I
| ici identification identifier il (neutre) illimité immédiat immédiatement immédiatement incapable (être -) incendie indicatif d'appel indiquer information informer instruction instruire intention intercepter interdire ? interférence intermittant interrupteur interruption intersection isotherme zéro |
here identification to identify it unlimited immediate at once immediatly to be unable fire call sign to indicate information to inform instruction to instruct intention to intercept to prohibit interference intermittent switch interruption intersection freezing level |
J
| jamais jaune jour journal de bord jusqu'à jusqu'à juste |
never yellow day log book until till just |
L
| là, (en cet endroit) lac laisser laisser tomber lampe large large larguer le dernier le long léger léger léger léger légèrement lent lequel les deux lever du soleil libérer libre lieu limite limite lire livre loin long longueur lumière lune |
there lake to let to drop lamp wide large to drop latest along light light slight light slightly slow which both sunrise to clear clear spot boundary limit to read book far long length light moon |
M
| ma main main droite main gauche maintenant maintenant maintenir maintenir mais maison malade malade Manche (la -) manche à air manette des gaz manoeuvre (homme) manquer marquage matin mauvais meilleur meilleur (le -) même mer merci message mettre micro micro mieux militaire mille mille anglais mille nautique mince minute mise en drapeau (hélice) modéré modulation ? moitié mon montagne montée monter monter montgolfière montrer morceau mot mouillé mouton mouvoir moyen |
my hand right hand left hand at present now to hold to maintain but house ill sick channel windsock throttle hand to miss marking morning bad better best same sea thank you message to put mike microphone better military thousand statute mile nautical mile thin minute feathered moderate modulation half my mountain climb to ascend to climb ? to show bit word wet sheep to move medium |
N
| nautique navigation navire ne pas négatif neige neige fondante neige fondante neige fraîche neige gelée neuf nez ni l'un ni l'autre niveau niveau de croisière niveau de la mer niveau de vol niveau moyen de la mer noeud noir nom nombre non non nord notre nouveau nouvelle nuage nuageux nuit numéro |
nautical mile navigation ship not negative snow slush snow melting snow fresch snow frozen nine nose neither level cruising level sea level flight level mean sea level knot black name number negative no north our new new cloud cloudy night number |
O
| obligatoire obscurité obstacle obstruction obtenir obtenir occasionnel occupé office météo onde opposé (à l'-) orage ordonner ordre oublier ouest oui oui ouvert |
compulsory darkness obstacle obstruction to get to obtain occasional busy met office wave opposite thunderstorm to order order to forget west yes affirm open |
P
| panne panne panne de moteur panne de moteur papier par le travers par, via parachutages paramètres de décollage parasites atmosphériques parasites atmosphériques dans la réception parce que parking parler parquer partant partout pas de pas moins passage basse altitude passer passer sur pauvre peinture pelouse pendant pendant penser pente de descente pente de descente perdre perdu permettre permettre petit petit peu peu peu peu peu peu (un -) peuple phare phare tournant pilote piste piste piste en dur piste en service piste en service piste en service placeur plafond nuageux plage plan de vol planer pluie plupart (la -) plus plus de plus de pneu pneu à plat point point d'attente point d'impact point de compte-rendu point de rosée point fixe (faire le -) portée portée visuelle de piste porter position pouce pour pourquoi poussière pouvoir pouvoir pouvoir praticable premier prendre prendre contact prendre garde prendre garde près près prêt prévi-météo prévision principal procéder procédure prochain prohiber prudence |
trouble failure engine failure engine trouble paper abeam through parachute jumps take off data statics atmospherics because parking to speak to park outbound everywhere no not less low crossing to pass to switch over poor paint lawn while during to think glide path glide slope to lose lost allow to enable little small bit few little slight light slightly people beacon rotating beacon pilot track runway hard runway active runway duty runway runway in use marshaller ceiling beach flight plan to glide rain most more more above tyre flat tyre spot holding point touch down point reporting point dew point to run up range runway visual range to carry position inch for why dust to be able to can may practicable first to take to contact to look out to mind close near ready met forecast forecast main to proceed procedure next to prohibit caution |
Q
| quand quart quatre quel quelque quelques question queue quitté quitter quoi |
when quarter four what some any question tail left to leave what |
R
| rabattant radioborne en éventail radioborne extérieure radioborne intérieure radioborne médiane radiophare non directionnel rafale rafales (en -) rafales allant jusqu'à raison ralentir rapide rayon récepteur réception recevoir recherche et sauvetage réduire regarder région de contrôle réglage régler régler règles de l'air règles de vol à vue rejoindre relais relayer relèvement relire remettre les gaz remonter remonter (la piste) remplir rencontrer renseignements météo rentrer répéter répondez répondre répondre réserver rester rester retard retard (en -) retirer retourner retourner en arrière retransmettre retransmission riche rien rivage rivage rivage côtier rond roue roue avant rouge rouler route route route pour (en -) |
down current fan marker outer marker inner marker middle marker non directional beacon gust gusty gusting up to reason slow down fast beam receiver reception to receive search and rescue to reduce to watch control area tuning to tune to adjust rules of the air visual flight rules to join relay to relay bearing to read back to overshoot to pull up to back track to fill to meet weather report to retract to repeat over to answer to reply to book to remain to stay delay overdue to retract to return to back track to relay retransmission riche nothing beach coast shoreline round wheel nose wheel red to taxi track road bound for |
S
| s'aligner s'il vous plait sans sans nuages sauts en parachute se diriger se tenir sec seconde secteur selon séparer sept seuil seulement si sifflement signal significatif simuler simultané six soir soleil sombre sommet sommet sommet (au -) sommet des nuages sortie (en -) sortie de zone souffle souffle de réacteur souffler soulever sous spécial sud suggérer supérieur supérieur à sur sur sûr surveiller |
to line up please without cloudless parachute jumps to proceed to keep dry second sector according to to break seven threshold only if whistling signal significant to simulate simultaneous six evening sun dark top top on top top of clouds outbound zone outbound blast jet blast to blow to lift under special south to suggest upper above on over sure to watch |
T
| tard taux de descente taux de montée téléphoner tempête temporaire temps temps (climat) tendance tendre tenir tenir (se -) terminé terrain d'aviation tir tomber tôt tôt touché-décollé toujours tour de contrôle tourner tout tout tout à faire ? tout de suite tout droit tout juste tracteur trafic en approche trafic train d'atterrissage train d'atterrissage transmission travaux travers (par le -) traverser très tribord trois troisième trouver turbo-propulseur turbulence type d'avion |
late rate of descent rate of climb phone storm temporary time weather tend soft to hold to keep out airfield shooting to fall early soon touch and go still tower to turn all quite quite at once straight ahead just tractor incomming trafic trafic undercarriage landing gear transmission works abeam to cross very starboard three third to find turboprop turbulence type of aircraft |
U
| ultérieur un un autre un peu unité unité urgence utiliser |
further one another slightly unit one urgency to use |
V
| vallée variable venir vent vent arrière vent arrière vent debout vent traversier vents d'ouest verglacé vérifier vérifier verrouiller vert vertical VFR via via, par vide vieux ville ville vingt virgule visibilité visite prévol visuel vite vitesse vitesse air vraie vitesse ascentionnelle vitesse de descente vitesse du vent vitesse du vent voici voie aérienne voie de circulation voie de circulation voie ferrée voir voisinage voiture de piste vol vol acrobatique vol d'essai vol de nuit vol local vol VFR voler volets votre vouloir vouloir vouloir vous vrai vue (en -) vue (en -) |
valley variable to come wind tail wind down wind upwind cross-wind westerly icy to verify to check to lock green vertical visual flight rules via through empty old town city twenty decimal visibility preflight check visual quick speed true airspeed rate of climb rate of descent wind speed wind velocity here airway taxiway taxistrip track to see vicinity runway control flight acrobatic flight test flight night flight local flight VFR flight to fly flaps your to want to will to wish you true in sight in view |
Z
| zéro zone contrôlée zone dangereuse zone de danger zone de trafic d'aérodro me zone de trafic d'aérodrome zone interdite zone réglementée |
zero control zone danger area danger area aerodrome traffic zone ATZ prohibited zone restricted area |
Email : Info@AeroClub-Montpellier.com